Passa ai contenuti principali

Chi sono


Curatrice transnazionale | Traduttrice, redattrice e ricercatrice culturale | Esperta di narrazioni interculturali, fonti internazionali e comunicazione multilingue

Lavoro da oltre dieci anni nell’ambito della traduzione, redazione e ricerca documentale per progetti culturali e internazionali. Ho collaborato con ONG, fondazioni e redazioni per costruire contenuti accurati, ben documentati e pensati per un pubblico transnazionale.

In qualità di curatrice transnazionale, mi occupo di:

  • tradurre testi culturali, memoriali, giornalistici o istituzionali (IT/EN/FR/DE);

  • redigere e adattare contenuti in più lingue;

  • ricercare e verificare fonti da contesti internazionali;

  • accompagnare team di progetto nella compilazione di bandi in inglese, grazie all’esperienza maturata presso Gariwo.

Mi interessa promuovere una comunicazione etica, inclusiva e interculturale. Posso affiancare autori, enti o organizzazioni nella valorizzazione dei contenuti, anche in contesti editoriali, pur non svolgendo il ruolo di agente letterario.

Competenze chiave:

  • Traduzione e mediazione linguistica (IT/EN/FR/DE)

  • Ricerca e verifica di fonti internazionali

  • Redazione giornalistica e multilingue

  • Compilazione bandi in inglese (UE e culturali)

  • Comunicazione interculturale

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

I Paesi baltici fra passato e futuro

Sono andata a ripescare il diario delle nostre vacanze nei Baltici del 2005, viaggio anche interiore, da cui avevo tratto un articolo pubblicato sulla rivista Scienza e Pace . Con tutto quello che succede oggi, anche tra Russia e Ucraina, il mio commento dopo 16 anni è una frase della vecchia Smemo: "Se non è l'ombra del dubbio che ci fa crescere". Che ingiustizia: un parigino non ha bisogno di far emergere ogni volta dal nulla la sua città. Czeslaw Milosz, “La Mia Europa” di Carolina Figini ed Enzo Cutrone (2005)   Estonia, Lituania e Lettonia sono Paesi affascinanti, per via dei paesaggi, dell’immenso caleidoscopio umano che presentano e dei cambiamenti che stanno vivendo non da ultimo in relazione all’allargamento dell’Unione Europea. E’ forse riduttivo trattarli dal punto di vista prettamente storico, e in effetti viaggiando nei Paesi baltici ci ha colpiti più di tutto la forte personalità di questi popoli, che non si sono arresi alla sottomissione hanno invece avut...
Posta un commento
Continua a leggere

Case study: La Forchetta Verde

La natura nel piatto Intervista a Stefano Capasso , il giovane e ambizioso titolare di questa Gastronomia di via Montebello a Milano , dove il cibo è rigorosamente senza latte, uova, burro e altri alimenti di origine animale e che cavalca le frontiere del digitale per non sprecare nulla. In nome del salutismo per prima cosa, ma anche dell’ambiente. La natura nel piatto. Che cosa significa e come intendete portare avanti questo valore? Per noi, fin da quando abbiamo aperto nel febbraio 2015, significa portare sulla tavola delle persone un’alternativa naturale e salutare al solito cibo della pausa pranzo in città. I nostri cibi sono tutti di origine vegetale: verdure, cereali integrali, legumi, spezie… Siamo nati cavalcando l’Expo e con un’idea di un cibo che prima ancora che alla natura fa bene a noi stessi . Vegetariano e vegano, due scelte sempre più popolari, perché sono green? Si tratta di cibi buoni che fanno la differenza in termini di salute umana. ...
Posta un commento
Continua a leggere