Chi sono

Curatrice transnazionale | Traduttrice, redattrice e ricercatrice culturale | Esperta di narrazioni interculturali, fonti internazionali e comunicazione multilingue

Lavoro da oltre dieci anni nell’ambito della traduzione, redazione e ricerca documentale per progetti culturali e internazionali. Ho collaborato con ONG, fondazioni e redazioni per costruire contenuti accurati, ben documentati e pensati per un pubblico transnazionale.

In qualità di curatrice transnazionale, mi occupo di:

• tradurre testi culturali, memoriali, giornalistici o istituzionali (IT/EN/FR/DE);

• redigere e adattare contenuti in più lingue;

• ricercare e verificare fonti da contesti internazionali;

• accompagnare team di progetto nella compilazione di bandi in inglese, grazie all’esperienza maturata presso Gariwo.

Mi interessa promuovere una comunicazione etica, inclusiva e interculturale. Posso affiancare autori, enti o organizzazioni nella valorizzazione dei contenuti, anche in contesti editoriali, pur non svolgendo il ruolo di agente letterario.

Competenze chiave:

• Traduzione e mediazione linguistica (IT/EN/FR/DE)

• Ricerca e verifica di fonti internazionali

• Redazione giornalistica e multilingue

• Compilazione bandi in inglese (UE e culturali)

• Comunicazione interculturale