Passa ai contenuti principali

Chi sono


Curatrice transnazionale | Traduttrice, redattrice e ricercatrice culturale | Esperta di narrazioni interculturali, fonti internazionali e comunicazione multilingue

Lavoro da oltre dieci anni nell’ambito della traduzione, redazione e ricerca documentale per progetti culturali e internazionali. Ho collaborato con ONG, fondazioni e redazioni per costruire contenuti accurati, ben documentati e pensati per un pubblico transnazionale.

In qualità di curatrice transnazionale, mi occupo di:

  • tradurre testi culturali, memoriali, giornalistici o istituzionali (IT/EN/FR/DE);

  • redigere e adattare contenuti in più lingue;

  • ricercare e verificare fonti da contesti internazionali;

  • accompagnare team di progetto nella compilazione di bandi in inglese, grazie all’esperienza maturata presso Gariwo.

Mi interessa promuovere una comunicazione etica, inclusiva e interculturale. Posso affiancare autori, enti o organizzazioni nella valorizzazione dei contenuti, anche in contesti editoriali, pur non svolgendo il ruolo di agente letterario.

Competenze chiave:

  • Traduzione e mediazione linguistica (IT/EN/FR/DE)

  • Ricerca e verifica di fonti internazionali

  • Redazione giornalistica e multilingue

  • Compilazione bandi in inglese (UE e culturali)

  • Comunicazione interculturale

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Case Study: Viridi

Il matrimonio green s'ha da fare!  LinkedIn offre infinite possibilità di relazione alle persone intente a ricostruire l'economia e a reinventare il proprio business. Tra un post e l'altro ho conosciuto Donatella D'Anniballe , marchigiana residente in Abruzzo. fondatrice della prima startup italiana di wedding planning eco-sostenibile , Viridi . Donatella ha accettato di farci entrare nel suo mondo, fatto di fiducia e di grande grinta per la ripartenza , concedendomi un'intervista che spazia tra gli affari e il bisogno profondo del Bel Paese di ritornare a credere nel futuro dopo la pandemia.  L'imprenditrice Donatella D'Anniballe D: Tu originariamente avevi un’impresa di wedding planning tradizionale. Che cosa ti ha spinta a fare il passo decisivo per rendere green il tuo business? Ciao, prima di tutto grazie per questa intervista! Ho sempre avuto una vocazione per tutto ciò che riguardava il rispetto dell’ambiente e la sua preservaz...
Posta un commento
Continua a leggere

Case study: La Forchetta Verde

La natura nel piatto Intervista a Stefano Capasso , il giovane e ambizioso titolare di questa Gastronomia di via Montebello a Milano , dove il cibo è rigorosamente senza latte, uova, burro e altri alimenti di origine animale e che cavalca le frontiere del digitale per non sprecare nulla. In nome del salutismo per prima cosa, ma anche dell’ambiente. La natura nel piatto. Che cosa significa e come intendete portare avanti questo valore? Per noi, fin da quando abbiamo aperto nel febbraio 2015, significa portare sulla tavola delle persone un’alternativa naturale e salutare al solito cibo della pausa pranzo in città. I nostri cibi sono tutti di origine vegetale: verdure, cereali integrali, legumi, spezie… Siamo nati cavalcando l’Expo e con un’idea di un cibo che prima ancora che alla natura fa bene a noi stessi . Vegetariano e vegano, due scelte sempre più popolari, perché sono green? Si tratta di cibi buoni che fanno la differenza in termini di salute umana. ...
Posta un commento
Continua a leggere

Case study: la onlus Greenaccord e l'hashtag #indietrononsitorna

Romina Gobbo nella foresta amazzonica ecuadoriana Indietro non si torna Durante la pandemia, con la crisi covid, ho dovuto rendermi conto che o cambiamo stile di vita, o l’umanità non si salverà dalle prossime crisi ambientali , e   ho cominciato a cercare chi sostiene queste scelte. Ho il piacere di presentarvi la mia intervista ad Alfonso Cauteruccio , Presidente della onlus ecologista d’ispirazione cristiana Green Accord, e Romina Gobbo , giornalista freelance con testate di riferimento Famiglia Cristiana, Credere, Avvenire e altri giornali, responsabile Comunicazione della stessa associazione. D: Ci parlate di Greenaccord e dei suoi obiettivi?   Cauteruccio : Il nostro obiettivo è formare i formatori, ovvero i giornalisti nel nostro caso, in maniera tale che sensibilizzino il maggior numero di persone possibili sui temi della sostenibilità , della tutela dell’ambiente e della difesa dei più poveri. Desideriamo contribuire a creare un terreno fertile...
Posta un commento
Continua a leggere