Passa ai contenuti principali

Portfolio

Il mio portfolio

Puoi entrare in Google Drive e visualizzare esempi di traduzioni che ho svolto per:

Coach Lavoro, Roma

Avv. Mesut Tuna, Istanbul

Tima SpuntoLab, Bellaria-Igea Marina

Gariwo, Milano

Christophe Delhoume, Opera di Rennes

Dote Canora, Milano

e altri professionisti e aziende…

Fermo restando che sto molto bene nel presente in cui traduco molto poco e prevalentemente insegno privatamente inglese e tedesco e non rimpiango nulla, in una vita precedente ho fatto l'intellettuale privilegiata, pacifista e anticonformista presso una nota onlus milanese.  

Qui potete consultare i miei articoli per Gariwo 2011-2019 (dal 2008 al 2011 avevamo ancora il sito vecchio)

Un articolo scritto per ZeroUno: https://www.zerounoweb.it/cio-innovation/internazionalizzare-limpresa-attraverso-internet/

Un articolo scritto per HTML.it: https://www.pmi.it/tecnologia/infrastrutture-it/179332/la-cie-stravolge-i-codici-fiscali-a-milano.html

Mi trovate inoltre ancora nel colophon di PuntoExe, inserto di Informatica e Comunicazione della Rivista dello Stato Civile Italiano per cui ho scritto dal 2000 al 2008

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Credo che, dopo la vicenda del coronavirus , una cosa sia chiara: l'ecologia è la prima priorità di questo mondo. Infatti un pianeta sempre più caldo ospita più facilmente agenti patogeni. Inoltre si potrebbero avere gravi disfunzioni nella catena degli approvvigionamenti, e l'umanità potrebbe trovarsi esposta anche a guerre , rivolte, carestie e siccità, come del resto è già, fuori dall' Europa . Nelle prossime settimane pubblicherò le interviste che ho realizzato con i responsabili di due promettenti aziende green : Viridi e Allbirds . Vi invito a tornare a trovarmi. 
Posta un commento
Continua a leggere

Case study: la onlus Greenaccord e l'hashtag #indietrononsitorna

Romina Gobbo nella foresta amazzonica ecuadoriana Indietro non si torna Durante la pandemia, con la crisi covid, ho dovuto rendermi conto che o cambiamo stile di vita, o l’umanità non si salverà dalle prossime crisi ambientali , e   ho cominciato a cercare chi sostiene queste scelte. Ho il piacere di presentarvi la mia intervista ad Alfonso Cauteruccio , Presidente della onlus ecologista d’ispirazione cristiana Green Accord, e Romina Gobbo , giornalista freelance con testate di riferimento Famiglia Cristiana, Credere, Avvenire e altri giornali, responsabile Comunicazione della stessa associazione. D: Ci parlate di Greenaccord e dei suoi obiettivi?   Cauteruccio : Il nostro obiettivo è formare i formatori, ovvero i giornalisti nel nostro caso, in maniera tale che sensibilizzino il maggior numero di persone possibili sui temi della sostenibilità , della tutela dell’ambiente e della difesa dei più poveri. Desideriamo contribuire a creare un terreno fertile...
Posta un commento
Continua a leggere

I Paesi baltici fra passato e futuro

Sono andata a ripescare il diario delle nostre vacanze nei Baltici del 2005, viaggio anche interiore, da cui avevo tratto un articolo pubblicato sulla rivista Scienza e Pace . Con tutto quello che succede oggi, anche tra Russia e Ucraina, il mio commento dopo 16 anni è una frase della vecchia Smemo: "Se non è l'ombra del dubbio che ci fa crescere". Che ingiustizia: un parigino non ha bisogno di far emergere ogni volta dal nulla la sua città. Czeslaw Milosz, “La Mia Europa” di Carolina Figini ed Enzo Cutrone (2005)   Estonia, Lituania e Lettonia sono Paesi affascinanti, per via dei paesaggi, dell’immenso caleidoscopio umano che presentano e dei cambiamenti che stanno vivendo non da ultimo in relazione all’allargamento dell’Unione Europea. E’ forse riduttivo trattarli dal punto di vista prettamente storico, e in effetti viaggiando nei Paesi baltici ci ha colpiti più di tutto la forte personalità di questi popoli, che non si sono arresi alla sottomissione hanno invece avut...
Posta un commento
Continua a leggere